Suchen:

Hast du es denn einfach mal ausprobiert?
Wenn das Script durch eine Änderung der Variable Luftfeuchtigkeit gestartet wird, enthält die Variable $_IPS['VALUE'] den Wert der Netatmo Luftfeuchtigkeit....

Das ist ja auch kein Wunder. Es heißt ja auch:
KNX_WriteDPT9(INSTANZID KOMMA $_IPS['VALUE']);

wobei
INSZANZID die ID der Instanz ist. Das ist das Teil mit 'DPT009.x' im Namen.
Und...

Möglichkeit A: mit Script
Script an "beliebiger" Stelle anlegen. Name z.B. "Lufteuchtigkeit von Netatmo auf KNX".
Auslösendes Ereignis bei Variablenänderung von "Netatmo Luftfeuchtigkeit" o.g....