Englisch -> Deutsch

Hallo WIIPSler,

wer kann mal die nachfolgenden Texte ins Deutsche umsetzen?


  $item=&$lngarray[$lngmodule][$lnglang]['rrd_conf_extended_edit'];
  $item=Array(
                            "confedit"=>"Configuration - Extended Graph Setup",
                            "gline"=>"Graph Line Art",
                            "prop"=>$lngarray[$lngmodule][$lnglang]['rrd.config_add']['prop'],
                            "val"=>$lngarray[$lngmodule][$lnglang]['rrd.config_add']['val'],
                            "graphfor"=>"Graph Configuration for:",
                            "widthtext"=>"The width and height of the canvas (the part of the graph with the actual data and such).<br>
This defaults to 500 pixels by 200 pixels.",
                            "gwidth"=>"Graph Width:",
                            "gheight"=>"Graph Height:",
                            "period"=>"Time Period for Graph Building.",
                            "daily"=>"Graph Dayly Period:",
                            "weekly"=>"Graph Weekly Period:",
                            "monthly"=>"Graph Monthly Period:",
                            "yearly"=>"Graph Yearly Period:",
                            "putdata"=>"DataPoller put Data in the RRD DB inner min and max Value",
                            "minmeasured"=>"Graph min measured value:",
                            "maxmeasured"=>"Graph max measured value:",
                            "limittext"=>"You can change this behaviour by explicitly setting the limits. The displayed y-axis will then range at least from lower-limit to upper-limit. Autoscaling will still permit those boundaries to be stretched unless the rigid option is set.",
                            "yupper"=>"Graph y upper limit:",
                            "ylower"=>"Graph y lower limit:",
                            "grigid"=>"Graph rigid:",
                            "rpntext"=>"If you have ever used a traditional HP calculator you already know RPN. The idea behind RPN is that you have a stack and push your data onto this stack. Whenever you execute an operation, it takes as many elements from the stack as needed. Pushing is done implicitly, so whenever you specify a number or a variable, it gets pushed onto the stack automatically.",
                            "rpnunit"=>"Graph RPN Unit",
                            "w1"=>" Wert 1",
                            "w2"=>" Wert 2",
                            "w3"=>" Wert 3",
                            "interlaced"=>"If images are interlaced they become visible on browsers more quickly.",
                            "ginterlaced"=>"Graph interlaced:",
                            "colortext"=>"Override the default colors for the standard elements of the graph. GRID for the major grid. Optionally you may add another hexadecimal number specifying the transparency (FF is solid).",
                            "ggrid"=>"Graph grid:",
                            "alpha"=>"Alpha:",
                            "mgridtext"=>"Override the default colors for the standard elements of the graph. MGRID for the major mgrid. Optionally you may add another hexadecimal number specifying the transparency (FF is solid).",
                            "mgrid"=>"Graph mgrid:",
                            "shadeatext"=>"Override the default colors for the standard elements of the graph. SHADEA for the left and top border. Optionally you may add another hexadecimal number specifying the transparency (FF is solid).",
                            "shadea"=>"Graph shade a:",
                            "shadebtext"=>"Override the default colors for the standard elements of the graph. SHADEB for the left and top border. Optionally you may add another hexadecimal number specifying the transparency (FF is solid).",
                            "shadeb"=>"Graph shade b:",
                            "axistext"=>"Override the default colors for the standard elements of the graph. AXIS for the left and top border. Optionally you may add another hexadecimal number specifying the transparency (FF is solid).",
                            "axis"=>"Graph Axis:",
                            "canvastext"=>"Override the default colors for the standard elements of the graph. CANVAS for the left and top border. Optionally you may add another hexadecimal number specifying the transparency (FF is solid).",
                            "canvas"=>"Graph Canvas:",


Gruss Torro

:wink:


$$item=&$lngarray[$lngmodule][$lnglang]['rrd_conf_extended_edit ' ];  $$item=Array("confedit"=>"Configuration - ausgedehntes Diagramm gegründet ", "gline"=>"Graphlinienkunst", "prop"=>$lngarray[$lngmodule][$lnglang]['rrd.config_add']['prop ' ]," val"=>$lngarray[$lngmodule][$lnglang]['rrd.config_add']['val ' ], "graphfor"=>"Graphkonfiguration für:",  "widthtext"=>"Thebreite und Höhe des Segeltuches (das Teil des Diagramms mit den tatsächlichen Daten und dem such).<br > dieses fällt auf 500 Pixeln durch 200 Pixel", "gwidth"=>"Graphbreite:" zurück,  "gheight"=>"Graphhöhe:",  "period"=>"Timeperiode für Diagrammgebäude", "Periode daily"=>"GraphDayly:",  "wöchentliche Periode des weekly"=>"Graph:",  "monthly"=>"Graphmonatsperiode:",  "jährliche Periode des yearly"=>"Graph:",  "putdata"=>"DataPoller gesetzte Daten im RRD-DB innere Minute und Maximalwert", "minmeasured"=>"Graph Minute maßen Wert:",  "gemessener Wert des maxmeasured"=>"Graph Maximum:",  "limittext"=>"You kann dieses Verhalten ändern, indem es ausdrücklich die Begrenzungen einstellt.  Der angezeigte Y-axis reicht dann mindestens von Niedrigbegrenzung zu Oberbegrenzung.  Selbständige Maßstabsfestlegung wird ruhige Erlaubnis jene Grenzen, ausgedehnte, es sei denn die steife Wahl "eingestellt wird," obere Begrenzung des yupper"=>"Graph y zu sein: ",  "unterere Grenze des ylower"=>"Graph y:",  "grigid"=>"Graph steif:",  "rpntext"=>"If haben Sie überhaupt einen traditionellen HP-Rechner benutzt, den Sie bereits RPN kennen.  Die Idee hinter RPN ist, daß Sie einen Stapel haben und Ihre Daten auf diesen Stapel drücken.  Wann immer Sie einen Betrieb durchführen, nimmt er so viele Elemente vom Stapel gebraucht.  Der Druck wird implizit getan, also, wann immer Sie eine Zahl oder eine Variable spezifizieren, erhält es automatisch auf den Stapel ", "Maßeinheit des rpnunit"=>"Graph RPN", "w1" = > "Wert 1", "w2" = > "Wert 2", "W3" = > "Wert 3" gedrückt, "interlaced"=>"Ifbilder ist verschachtelt sie wird sichtbar auf Datenbanksuchroutinen schneller", "das verschachtelte ginterlaced"=>"Graph:",  "colortext"=>"Override, welches die Rückstellung für die Standardelemente des Diagramms färbt.  RASTERFELD für das Hauptrasterfeld.  Beliebig können Sie eine andere hexadezimale Zahl addieren das Transparent spezifizierend (FF ist fest).",  "ggrid"=>"Graphrasterfeld:",  "alpha"=>"Alpha:",  "mgridtext"=>"Override, welches die Rückstellung für die Standardelemente des Diagramms färbt.  MGRID für das Hauptmgrid.  Beliebig können Sie eine andere hexadezimale Zahl addieren das Transparent spezifizierend (FF ist fest).",  "mgrid"=>"Graphmgrid:",  "shadeatext"=>"Override, welches die Rückstellung für die Standardelemente des Diagramms färbt.  SHADEA für den links- und Oberseitenrand.  Beliebig können Sie eine andere hexadezimale Zahl addieren das Transparent spezifizierend (FF ist fest).",  "shadea"=>"Graphfarbton a:",  "shadebtext"=>"Override, welches die Rückstellung für die Standardelemente des Diagramms färbt.  SHADEB für den links- und Oberseitenrand.  Beliebig können Sie eine andere hexadezimale Zahl addieren das Transparent spezifizierend (FF ist fest).",  "shadeb"=>"Graphfarbton b:",  "axistext"=>"Override, welches die Rückstellung für die Standardelemente des Diagramms färbt.  MITTELLINIE für den links- und Oberseitenrand.  Beliebig können Sie eine andere hexadezimale Zahl addieren das Transparent spezifizierend (FF ist fest).",  "axis"=>"Graphmittellinie:",  "canvastext"=>"Override, welches die Rückstellung für die Standardelemente des Diagramms färbt.  SEGELTUCH für den links- und Oberseitenrand.  Beliebig können Sie eine andere hexadezimale Zahl addieren das Transparent spezifizierend (FF ist fest).",  "canvas"=>"Graphsegeltuch:", 

…im Ernst: leider fehlt mir die Zeit dafür. Ich hoffe, dass sich im Forum jemand findet, der Torro hierbei unterstützt.
Gute Hilfe gibt es auch hier: http://www.dict.cc
MST

Ihr habt wahrscheinlich keine interesse in Niederländisch ? hihi
Ich kan jah probieren mit mein deutsche kenntnisse das ding zu ubersetzen aber das wird wahrscheinlich ein riesen witz von A-Z :smiley:

Grusse,

PS: suche mich gerade was schnee bei mir in die gegend, aber niks innerhalb 200km.

Hallo GGGss,

PS: suche mich gerade was schnee bei mir in die gegend, aber niks innerhalb 200km.

naja, paar km mehr und Du bist fast in Austria…

Ich gehe erstmal essen

Gruss Torro

@GGGss

… und hier hat es soviel geschneit, mindestens 8 cm dick Neuschnee. Alle Autobahnen + Flughafen total gesperrt. Ich kriegte das Auto mal nicht aus der Garage.

Hallo Torro,

ich hab mich mal an der Übersetzung versucht. Das Wort Canvas weiß ich nicht. Im unteren Berich scheint im englischen Text noch was falsch zu sein, es taucht das gleiche mehrfach auf (linker und obere Rand).

Gruß, Axel



$item=&$lngarray[$lngmodule][$lnglang]['rrd_conf_extended_edit'];
  $item=Array(
                            "confedit"=>"Konfiguration - Erweiterte Graph Einstellungen",
                            "gline"=>"Graph Layout",
                            "prop"=>$lngarray[$lngmodule][$lnglang]['rrd.config_add']['prop'],
                            "val"=>$lngarray[$lngmodule][$lnglang]['rrd.config_add']['val'],
                            "graphfor"=>"Graph Konfiguration für:",
                            "widthtext"=>"Die Höhe und Breite des Canvas (der Teil des Graphen mit den aktuellen Daten usw.).<br>
Voreinstellung ist 500 * 200 Pixel.",
                            "gwidth"=>"Graph Breite:",
                            "gheight"=>"Graph Höhe:",
                            "period"=>"Zeit Periode für Generierung des Graphen.",
                            "daily"=>"Graph tägliche Periode:",
                            "weekly"=>"Graph wöchentliche Periode:",
                            "monthly"=>"Graph monatliche Periode:",
                            "yearly"=>"Graph jährliche Periode:",
                            "putdata"=>"Minimal- und Maximalwert wenn der DataPoller Daten in die RRD-DB schreibt",
                            "minmeasured"=>"Graph Minimalwert:",
                            "maxmeasured"=>"Graph Maximalwert:",
                            "limittext"=>"Das Aussehen kann duch explizite Angabe von Grenzwerten geändert werden. Die angezeigte Y-Achse reicht dann vom unteren bis zum oberen Grenzwert. Die automatische Skalierung erlaubt die Überschreitung der Grenzwerte, wenn die 'Grenzwert immereinhalten' Option nicht gesetzt ist.",
                            "yupper"=>"Graph Y-Achse unterer Grenzwert:",
                            "ylower"=>"Graph Y-Achse oberer Grenzwert:",
                            "grigid"=>"Graph Grenzwerte immer einhalten:",
                            "rpntext"=>"Wer einmal einen HP-Taschenrechner benutzt hat, kennt schon RPN. Die Idee hinter RPN ist ein Stapel-Speicher, auf dem man seine Werte ablegt. Immer wenn man eine Funktion ausführt, nimmt sich diese soviele Werte vom Stapel wie sie benötigt. Das Speichern im Stapel geschieht implizit, sodaß bei jeder Angabe einer Zahl oder Variablen diese automatisch auf den Stapel gespeichert wird.",
                            "rpnunit"=>"Graph RPN Einheit",
                            "w1"=>" Wert 1",
                            "w2"=>" Wert 2",
                            "w3"=>" Wert 3",
                            "interlaced"=>"Bilder im Interlaced-Format werden vom Browser schneller dargestellt.",
                            "ginterlaced"=>"Graph interlaced:",
                            "colortext"=>"Überschreiben der voreingestellten Farben für die Standardelemente des Graphen. RASTER für das größere Raster. Optional kann ein Hexadecimal-Wert für die Transparenz angegene werden (FF für keine Transparenz).",
                            "ggrid"=>"Graph Raster:",
                            "alpha"=>"Transparenz:",
                            "mgridtext"=>"Überschreiben der voreingestellten Farben für die Standardelemente des Graphen. MGRID für das größere Raster. Optional kann ein Hexadezimal-Wert für die Transparenz angegene werden (FF für keine Transparenz).",
                            "mgrid"=>"Graph mgrid:",
                            "shadeatext"=>"Überschreiben der voreingestellten Farben für die Standardelemente des Graphen. SHADEA für den linken und oberen Rand. Optional kann ein Hexadezimal-Wert für die Transparenz angegeben werden (FF für keine Transparenz).",
                            "shadea"=>"Graph shade a:",
                            "shadebtext"=>"Überschreiben der voreingestellten Farben für die Standardelemente des Graphen. SHADEB für den linken und oberen Rand. Optional kann ein Hexadezimal-Wert für die Transparenz angegeben werden (FF für keine Transparenz)..",
                            "shadeb"=>"Graph shade b:",
                            "axistext"=>"Überschreiben der voreingestellten Farben für die Standardelemente des Graphen. ACHSE für den linken und oberen Rand. Optional kann ein Hexadezimal-Wert für die Transparenz angegeben werden (FF für keine Transparenz).",
                            "axis"=>"Graph Achse:",
                            "canvastext"=>"Überschreiben der voreingestellten Farben für die Standardelemente des Graphen. CANVAS für den linken und oberen Rand. Optional kann ein Hexadezimal-Wert für die Transparenz angegeben werden (FF für keine Transparenz).",
                            "canvas"=>"Graph Canvas:",  

Hallo,

In dem englischen Text stimmt etwas nicht. Bei meinen Tests habe ich folgendes herausgefunden:

Graph Darstellung

Width = Breite
Height = Höhe

Dayly Period = Anzahl der Tage
Weekly Period = Anzahl der Tage
Monthly Period = Anzahl der Tage
Yearly Period = Anzahl der Tage

Min/Max Wert der in der RRD Datenbank gespeichert wird

min measured value = minimal Wert
max measured value = maximal Wert

Min/Max Wert der im Graph dargestellt wird

y upper limit = obere Wert des Graphen
y lower limit = untere Wert des Graphen

Line Art = Darstellung der Daten (Linienstärke)

RPN Unit = Darstellung der Werte (berechnungen)

grid = Gitterraster
mgrid = Mittelgitter
shade A = Schatten (oben, links)
shade B = Schatten (unten, rechts)
axis = Achse (Begrenzung links, unten)
canvas = Hintergrund

Alpha = Helligkeit (0=nicht sichtbar, 255=höchste Darstellung)

Der rot dargestellte Text lautet im eglichen gleich, bitte nachmal gegenprüfen und dann entsprechend anpassen:

"shadeatext"=>"Überschreiben der voreingestellten Farben für die Standardelemente des Graphen. Schatten A für den linken und oberen Rand. Optional kann ein Hexadezimal-Wert für die Transparenz angegeben werden (FF für keine Transparenz).",
                            "shadea"=>"Graph Schatten a:",
                            "shadebtext"=>"Überschreiben der voreingestellten Farben für die Standardelemente des Graphen. Schatten B für den rechten und unteren Rand. Optional kann ein Hexadezimal-Wert für die Transparenz angegeben werden (FF für keine Transparenz)..",
                            "shadeb"=>"Graph Schatten b:",

Gruß

DVB-Freak

Hallo,

DANKE. Da waren sogar noch die naechsten zwei auch falsch…da habe ich wohl etwas zu eigenwillig kopiert :smiley:

Gruss Torro

ein kleiner Beitrag:

Dayly Period = Anzahl der Tage

Dayly schreibt sich „Daily“

kleiner 2 Cents Kommentar

mfG Franz

Hallo Franz,

kleiner Tippfehler:)

Danke für die Berichtigung:)

Werde demächst wieder unter meine Berträge drunterschreiben:

Wer Rechtschreibfehler findet darf Sie behalten:D

Gruß

DVB-Freak