Hast du es mal mit NAT versucht. Die verwendeten Ports sind ja bekannt, zur Not kannst du aber auch Full NAT machen. Und dem LAN-Gateway kannst du auch eine feste IP geben mit diesem User Tool (HM-Cen-O-TW-x-x-2_Usersoftware_V1_1_eQ-3_130816 // NetFinder-1.1.5.jar).
HomeMatic CCU2 und IPS-Server in getrennten Netzen hab ich schon gesehen, dann wird es mit dem LAN-Gateway wohl auch funktionieren?!
NAT macht dafür keinen Sinn und die Kommunikation CCU<>GW und CCU<>IPS kann man nicht wirklich vergleichen.
Für die automatische Suche/autom. Erkennung ist es zwingend erforderlich, dass CCU und GW in der gleichen Broadcast-Domain wohnen (protokollbedingt). Evtl. könnte man mit Proxy-ARP etwas basteln - wird sich aber nicht wirklich lohnen.
Einfachste Lösung: auf die autom. Suche verzichten und das LAN-GW (-> mit dem Tool das Chris erwähnt hat) und die Konfig in der CCU entsprechend manuell vornehmen. Sollte es nicht gleich beim 1. Versuch klappen: das GW ins Subnetz der CCU hängen, verbinden und danach wieder in das andere Subnetz umziehen und die IP-Settings entsprechend manuell anpassen (natürlich vor dem Umzug). Freischaltung der richtigen Ports in der Firewall vorausgesetzt …
Die Lösung bestand bei mir jetzt darin, dass ich dem Repeater eine feste IP mittels Konfigurationsprogramm zugewiesen und diese auch in der Zentral eingetragen habe.